Pagine di Maura Del Serra

NOTA BIOBILIOGRAFICA

        MAURA DEL SERRA, poetessa, drammaturga, traduttrice e critico letterario, già comparatista nell'Università di Firenze, ha pubblicato le raccolte poetiche: L'arco, La gloria oscura, Concordanze, Meridiana, Infinito presente (Firenze, Giuntina, 1978, 1983, 1985, 1987, 1992); Sostanze, Fondi, Confronto, 1992; L'età che non dà ombra, Firenze, Le Lettere, 1997; Adagio con fuoco. Poesie. Versi per la danza, ivi, 1999; Congiunzioni, Pistoia, Petite Plaisance, 2004; Scintille, Pontedera, Bandecchi e Vivaldi Editori, 2008 (edizione d'arte in seicento copie numerate), Tentativi di certezza. Poesie 1999-2009, Venezia, Marsilio, 2010, e le raccolte antologiche: Corale. Cento poesie scelte dall'autrice, Roma, Newton Compton, 1994; Za solecem i nociju vosled (Dietro il sole e la notte), traduzioni in russo di L. Verscinin, E. Moloskowskaja e V. Fadin, Moskva, Elia Arto, 1994; Elementi, traduzione in tedesco di Christine Koschel, Wuppertal, Edition Schwarze Seite, 1997; Infinite Present. Selected poems of Maura Del Serra, traduzioni in inglese di Emanuel di Pasquale e Michael Palma, Boca Raton (Florida), Bordighera Press, 2002; L'opera del vento. Poesie 1965-2005, Venezia, Marsilio, 2006 (che raccoglie tutte le poesie precedentemente edite ed una sezione di testi inediti); Tentativi di certezza. Poesie 1999-2009, Venezia, Marsilio, 2010;
Voce di voci. Franca Nuti legge Maura Del Serra, Pistoia, Petite Plaisance, 2012; Sånger och Stenar (Canti e pietre), traduzioni in svedese e cura di Julian Birbrajer, con foto di sculture di Staffan Nihlén, Stockholm, Bokforlager Tranan, 2014. Altre poesie sono state pubblicate in antologie e in riviste italiane e straniere.
        Per la critica letteraria si ricordano i volumi: L'immagine aperta. Poetica e stilistica dei "Canti Orfici", Firenze, La Nuova Italia, 1973; Campana, ivi, 1974; Clemente Rebora. Lo specchio e il fuoco, Milano, Vita e Pensiero, 1976; Pascoli, Firenze, La Nuova Italia, 1976; Ungaretti, ivi, 1977; L'uomo comune. Claudellismo e passione ascetica in Jahier, Bologna, Pàtron, 1985, Di poesia e d'altro, vol. I (M. Maddalena, Jacopone, L. Della Robbia, W. Shakespeare, G. Herbert, J. I. de la Cruz, G. B. Vico, U. Foscolo, C. Collodi, F. Nietzsche), Pistoia, C.R.T., 2000; Le foglie della Sibilla. Scritti su Margherita Guidacci, Roma, Studium, 2005, Di poesia e d'altro, vol. II (F. Thompson, A. Panzini, E. Laser-schüler, D. Campana, A. Onori, V.S. Solov'ëv), Pistoia, Petite Plaisance, 2006; Di poesia e d'altro, vol. III (G. Boine, K.Mansfield, J. Evola, M. Proust, V. Woolf, U.Saba), Pistoia, petite plaisance, 2008, e saggi su Montale e Borges, Betocchi, Landolfi, Pasolini, Caproni, Penna, Guidacci, Campo ecc. in riviste e volumi collettivi.
        Fra le traduzioni dal latino, tedesco, inglese, francese e spagnolo: Else Lasker-Schüler, Ballate ebraiche e altre poesie, Firenze, Giuntina, 1985 (nuova edizione riveduta, ivi 1995); William Shakespeare, Molto rumore per nulla, in Tutto il teatro, Roma, Newton Compton, 1990 (nuova edizione in volume singolo, con introduzione, ivi 1993; II ed. 1993; III ed. 1998, nuova edizione 2005); Marcel Proust, All'ombra delle fanciulle in fiore, ivi 1990 (II edizione, ivi 1997); Virginia Woolf, Le onde, ivi 1992 (II edizione, ivi 1995); George Herbert, Corona di lode. Poesie da "The Temple", Firenze, Le Lettere, 1993; Virginia Woolf, Una stanza tutta per sé, Roma, Newton Compton, 1993; Virginia Woolf, Orlando, ivi 1993; Else Lasker-Schüler, Caro Cavaliere Azzurro (Lettere a Franz Marc), Pistoia, Edizioni Via del Vento, 1995; Katherine Mansfield, Tutti i racconti, Roma, Newton Compton, 1996; Michael Hamburger, Taccuino di un vagabondo europeo, Roma, Fondazione Piazzolla, 1999; Simone Weil, Le poesie, Pistoia, Editrice C.R.T., 2000; Francis Thompson, Il Segugio del Cielo e altre poesie, Pistoia, Editrice C.R.T., 2000, Djuna Barnes, Discanto. Poesie 1911-1982, Roma, Edizioni del Giano (Ianua editrice), 2005; Odi di Victor Segalen, (edizione numerata), Roma, Edizione del Giano, 2009; Quinto Tullio Cicerone, Manualetto elettorale. Istruzioni per vincere le elezioni, Pontedera, Bandecchi e Vivaldi Editori, 2010; Rabindranath Tagore, Ricordi di vita, Roma, Ed. Studium, 2012; Katherine Mansfield, Poesie e prose liriche, Pistoia, Ed. Petite Plaisance, 2013; Victoria Ocampo - Rabindranath Tagore, Non posso tradurre il mio cuore. Lettere 1924-1943, Milano, Archinto, 2013; e versioni da Gertrud Kolmar, Christine Koschel, Francis Thompson, Virginia Woolf, David Herbert Lawrence, Judith Wright, Dorothy Parker, Marcel Proust, Juana Inés de la Cruz e Jorge Louis Borges, in riviste e nell'antologia Kore. Iniziazioni femminili. Antologia di racconti contemporanei, Firenze, Le Lettere, 1997, a sua cura.
        Ha curato: di Pietro Parigi, Noi lenti e le stelle, Pistoia, Edizioni Via del Vento, 1993; di Giovanni Boine, La città, Pistoia, Edizioni Via del Vento, 1994; di Gianna Manzini, Bestiario. Tre racconti, Pistoia, Edizioni Via del Vento, 1996; di Margherita Guidacci, Le poesie, Firenze, Le Lettere, 1999; il volume Egle Marini. La parola scolpita, Pistoia, Artout-Maschietto e Musolino, 2001, e l'antologia Poesia e lavoro nella cultura occidentale, Roma, Edizione del Giano, 2007.
        Per il teatro ha scritto: La Minima, in "Hystrio", n. 4, 1989 (nuova edizione, Pistoia, Editrice C.R.T., 1998); L'albero delle parole, Catanzaro, Rubbettino, 1990, ispirato alla figura di don Milani; La Fenice, Siracusa, Edizioni dell'Ariete, 1990, dedicato a Suor Juana Inés de la Cruz; La fonte ardente. Due atti per Simone Weil, in "Hystrio", n. 4, 1991- nuova edizione in volume 2009, Edizioni dell'Assemblea Consiglio regionale della Toscana; Il Figlio, in "Oggi e Domani", n. 10, 1992; Stanze. Versi per un balletto, in 'Hystrio", n. 1, 1994; la favola drammatica Specchio doppio, in "Astolfo", n. 2, 1995; Lo Spettro della Rosa, in "Hystrio", n. 1, 1996, dedicato a Nijnskij – precedente edizione in volume, Firenze, Giuntina, 1995; la commedia drammatica Agnodice, Firenze, Le Lettere, 1998; Kass, dedicato a Katherine Mansfield, in "Astolfo", n. 2, 1998; Dialogo di Natura e Anima, Pistoia, Editrice C.R.T., 1999; il dramma Andrej Rubljòv, Firenze, Le Lettere, 2000; Eraclito, Pistoia, C.R.T., 2001; il poema scenico Isole, Roma, Edizioni del Giano (Ianua Editrice), 2004; Scintilla d'Africa, Pistoia, petite plaisance, 2005; il mito futuribile Guerra di sogni, Roma, Edizioni del Giano, 2009, con disegni di Lorenzo Bruschini, la scrittura scenica Trasumanar. L'atto di Pasolini, in AA.VV., L'eredità di Pier Paolo Pasolini, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2009 e l'adattamento teatrale La vita accanto, Pistoia, petite plaisance, 2014, dall'omonimo romanzo di Mariapia Veladiano (Ed. Einaudi).
        Ha partecipato a festivals e a letture poetiche in Italia, Francia, Spagna, Inghilterra, Svezia e U.S.A.
        Per la sua attività ha ricevuto numerosi riconoscimenti, fra i quali i premi: "Traiano", "Ceva", "Ceppo-proposte", "G. Dessì", "A. Gatto", "L. De Libero", "Città di Catanzaro", "Camposampiero", "A. Negri", "Casentino", "G. Gozzano", "A. Spallicci", "Sergio De Risio", "Adelfia", "L'Aquila 'L. Bonanni'", "Valtellina 'Sertoli Salis'", "Pontinia 'G. Viggiani'", il premio internazionale "E. Montale", il Premio “M. Luzi” e il "Premio della Cultura" della Presidenza del Consiglio dei Ministri per la poesia; il "Tagliacozzo" per la critica letteraria; il "C. Betocchi" per la traduzione; il "Giangurgolo", il "Fondi La Pastora", il "Magna Grecia", l'"U. Betti", il "Rosso di San Secondo", il "Teatro e Musica" e il premio internazionale "Flaiano" per il teatro.
        Testi poetici e teatrali della Del Serra sono stati tradotti in inglese, francese, tedesco, greco, svedese, catalano, olandese, rumeno, castigliano, croato, russo, portoghese.

Website: www.nuovorinascimento.org
E-mail: fabbridelserra@tin.it