Ariosto

Ar. Fur. 1.7.2:
ecco il giudicio uman come spesso erra!
[=G.L. 4.21.1-2]
Ar. Fur. 1.9:
Contrari ai voti poi furo i successi
[=G.L. 12.105.5-6]
Ar. Fur. 1.13.1-2:
La donna il palafreno a dietro volta,
e per la selva a tutta briglia il caccia
[=G.L. 7.96.1-2]
Ar. Fur. 1.13.1-6:
[=G.L. 7.1]
Ar. Fur. 1.33.1-2:
Fugge tra selve spaventose e scure,
per lochi inabitati, ermi e selvaggi
[=G.L. 7.1]
Ar. Fur. 1.35.1-2:
Qel dì e la notte e mezzo l'altro giorno
s'andò aggirando, e non sapeva dove.
[=G.L. 7.3.1-2]
Ar. Fur. 2.32.5-6:
e costei, che né d'orso né di fiero
leone uscì, non sdegnò tal amante
[=G.L. 6.73.3-6]
Ar. Fur. 3.16-30:
[=G.L. 10.75.3]
Ar. Fur. 3.27.3-8:
[=G.L. 17.76.5-8]
Ar. Fur. 4.68.1-2:
Poi che la luce candida e vermiglia
de l'altro giorno aperse l'emispero
[=G.L. 7.25.8]
Ar. Fur. 6.24:
[=G.L. 14.59.5-8]
Ar. Fur. 6.26-29:
[=G.L. 13.41]
Ar. Fur. 7.25.1-4:
Tra sé dicea sovente: - Or si parte ella; -
e cominciava a noverare i passi
ch'esser potean da la sua stanza a quella,
donde aspettando sta che Alcina passi
[=G.L. 6.102.3-6]
Ar. Fur. 7.53:
Il suo vestir delizïoso e molle
tutto era d'ozio e di lascivia pieno
[=G.L. 16.30.3-4]
Ar. Fur. 7.65:
[=G.L. 16.31.4-5]
Ar. Fur. 8.12.1-4:
[=G.L. 16.35.3-4]
Ar. Fur. 8.69.5-8:
[=G.L. 7.114.1-3]
Ar. Fur. 10.4.7-8:
io vi vo' dire, e far di maraviglia
stringer le labra ed inarcar le ciglia
[=G.L. 10.17.1-2]
Ar. Fur. 10.25.3-6:
Dove fuggi, crudel, così veloce?
Non ha il tuo legno la debita salma.
Fa che lievi me ancor: poco gli nuoce
che porti il corpo, poi che porta l'alma.
[=G.L. 16.40.1-4]
Ar. Fur. 10.34.8:
né men d'un vero sasso, un sasso pare.
[=G.L. 6.27.5]
Ar. Fur. 11.11.3-8:
in certi drappi rozzi aviluppossi,
dissimil troppo ai portamenti gai
[...]
Non le può tor però tanto umil gonna,
che bella non rassembri e nobil donna.
[=G.L. 7.17.5-8]
Ar. Fur. 12.1.3-4:
là dove calca la montagna Etnea
al fulminato Encelado le spalle
[=G.L. 15.34.6-8]
Ar. Fur. 13.35.1-2:
Sorrise amaramente, in piè salito,
Orlando, e fe' risposta al mascalzone
[=G.L. 19.4.1-2]
Ar. Fur. 14.52.3-4:
e c'ha nel pianto (or ch'esser de' nel riso?)
tesa d'Amor l'inestricabil ragna
[=G.L. 3.22.2]
Ar. Fur. 15.22.7-8:
e del sole imitando il cammin tondo,
ritrovar nuove terre e nuovo mondo.
[=G.L. 15.30.7-8]
Ar. Fur. 16.73:
[=G.L. 9.87]
Ar. Fur. 17.11.1-2:
Sta sulla porta il re d'Algier, lucente
di chiaro acciar che 'l capo gli arma e 'l busto
[=G.L. 5.44.1-2]
Ar. Fur. 18.22.6-8:
da strana circondato e fiera selva
d'aste e di spade e di volanti dardi,
si tira al fiume [...]
[=G.L. 10.3.1-4]
Ar. Fur. 18.153.1-2:
Come purpureo fior languendo muore,
che 'l vomere al passar tagliato lassa
[=G.L. 9.85.7-8]
Ar. Fur. 18.164.8:
ma più è la tema del futuro danno
[=G.L. 6.66.1]
Ar. Fur. 18.165-171:
[=G.L. 12.5]
Ar. Fur. 18.170.1:
Stupisce Cloridan
[=G.L. 12.7.1]
Ar. Fur. 18.178.7-8:
La spada di Medoro anco non ebe,
ma si sdegna ferir l'ignobil plebe.
[=G.L. 11.41.7]
Ar. Fur. 18.192.1-2:
[...] una selva antica,
d'ombrose piante [...]
[=G.L. 7.1.1-2]
Ar. Fur. 19.21
[=G.L. 6.67]
Ar. Fur. 19.36:
[=G.L. 7.19.3-4]
Ar. Fur. 19.92.7-8:
Ecco la terra e l'aria e il mar rimbomba
nel muover loro al primo suon di tromba.
[=G.L. 6.41.1-2]
Ar. Fur. 19.93.1-4:
Trar fiato, bocca aprir, o batter occhi
non si vedea de' riguardanti alcuno:
tanto a mirare a chi la palma tocchi
dei duo campioni, intento era ciascuno.
[=G.L. 6.49.5-7]

Ar. Fur. 21.54.8:
[=G.L. 2.55.6]
Ar. Fur. 23.103:
[=G.L. 7.19.3-4]
Ar. Fur. 23.106.5-8:
[=G.L. 7.19.3-4]
Ar. Fur. 23.109.5:
ch'all'erbe, all'ombre, all'antro, al rio, alle piante
[=G.L. 14.59.3]
Ar. Fur. 23.112.7-8:
né poté aver (che 'l duol l'occupò tanto)
alle querele voce, o umore al pianto.
[=G.L. 16.36.1-2]
Ar. Fur. 23.114.5:
o gravar lui d'insopportabil some
[=G.L. 6.92.4]
Ar. Fur. 23.116.7-8:
[...] e non cenar domanda,
di dolor sazio e non d'altra vivanda.
[=G.L. 7.4.1-2]
Ar. Fur. 26.20.7-8:
e talor si credea che fosse Marte
sceso dal quinto cielo in quella parte.
[=G.L. 5.44.7-8]
Ar. Fur. 26.80.5-7:
Trasse la gonna, ed in farsetto uscìo;
e le belle fattezze e il ben disposto
corpo mostrò [...]
[=G.L. 6.91.3-6]
Ar. Fur. 27.101.3-4:
rimbombò il suon fin alla selva Ardenna,
sì che lasciar tutte le fiere il nido.
[=G.L. 3.76.7-8]

Ar. Fur. 28.20.6:
Già cominciava, quando passò il rio,
dinanzi al sole a fuggir l'aer cieco
[=G.L. 4.3.4]
Ar. Fur. 31.5:
[=G.L. 3.19.7-8]
Ar. Fur. 31.14.7:
Il cavalier che 'l destrier morto vede,
lascia le staffe ed è subito in piede.
[=G.L. 6.41.7-8]
Ar. Fur. 32.20.3:
o tornami nel grado onde m'hai tolto!
[=G.L. 4.60.3]
Ar. Fur. 32.62.1-4:
Come nave, che vento dalla riva,
o qualch'altro accidente abbia disciolta,
va di nocchiero e di governo priva,
ove la porti o meni il fiume in volta
[=G.L. 7.98.3-8]
Ar. Fur. 33.21.5-6:
e con gente francesca a piè e a cavallo
par ch'Alessandria intorno cinga e lustri
[=G.L. 15.30.6]
Ar. Fur. 33.120.7-8:
[...] e lunga coda,
come di serpe che s'aggira e snoda.
[=G.L. 4.4.6-8]
Ar. Fur. 34.15.7-8:
quantunque il fasto o l'alterezza nacque
da la beltà ch'a tutti gli occhi piacque.
[=G.L. 5.64.3]
Ar. Fur. 36.21.5-8:
Marfisa a quel parlar fremer s'udìa,
come un vento marino in uno scoglio.
Grida, ma sì per rabbia si confonde,
che non può esprimer fuor quel che risponde.
[=G.L. 6.38]
Ar. Fur. 36.38.1-4:
Così lor lance van d'effetto vote
a quello incontro; e basta ben s'Amore
con l'un giostra e con l'altro, e gli percuote
d'una amorosa lancia in mezzo il core.
[=G.L. 3.24]
Ar. Fur. 36.54.5-6:
Una furia infernal quando si sferra
sembra Marfisa [...]
[=G.L. 6.33.5-6]
Ar. Fur. 36.74.7-8:
in mar senza governo,
quando fu tempestoso al maggior verno.
[=G.L. 7.98.3-8]
Ar. Fur. 37.78.3-6:
o qual mastin ch'al ciottolo che gli abbia
gittato il viandante, corra in fretta,
e morda invano con stizza e con rabbia,
né se ne voglia andar senza vendetta
[=G.L. 9.88.3-4]
Ar. Fur. 38.12.2-8:
[=G.L. 4.39]
Ar. Fur. 38.12.7:
tua fama, ch'alcun termine non serra
[=G.L. 8.5.5-6]
Ar. Fur. 38.52.7-8:
che poco saggio si può dir colui
che perde il suo per acquistar l'altrui.
[=G.L. 6.12.8]
Ar. Fur. 39.69:
Come due belle e generose parde
che fuor del lascio sien di pari uscite,
poscia ch'i cervi o le capre gagliarde
indarno aver si veggano seguite,
vergognandosi quasi, che fur tarde,
sdegnose se ne tornano e pentite;
così tornar le due donzelle, quando
videro il pagan salvo, sospirando.
[=G.L. 7.2]
Ar. Fur. 42.10:
[=G.L. 20.104.3-4]
Ar. Fur. 43.175.4-6:
andavan con lungo ordine accoppiati,
per l'alma del defunto Dio pregando
che gli donasse requie tra' beati.
[=G.L. 3.72.7-8]
Ar. Fur. 45.75:
Come chi assedia una città che forte
sia di buon fianchi e di muraglia grossa,
spesso l'assalta, or vuol batter le porte,
or l'alte torri, or atturar la fossa;
e pone indarno le sue genti a morte,
né via sa ritrovar ch'entrar vi possa:
così molto s'affanna e si travaglia,
né può la donna aprir piastra né maglia.
[=G.L. 7.90.1-4]
Ar. Fur. 45.76.7-8:
Ruggier sta su l'avviso e si difende
con gran destrezza, e lei mai non offende.
[=G.L. 3.24.1]
Ar. Fur. 46.104.1-4:
Senza smontar, senza chinar la testa,
e senza segno alcun di riverenza,
mostra Carlo sprezzar con la sua gesta,
e de tanti signor l'alta presenza.
[=G.L. 2.60.7-8]
Ar. Fur. 46.106.5-7:
e se persona hai qui che faccia offerta
di combatter per te, voglio accettarla.
Se non basta una, e quattro e sei n'accetto
[=G.L. 6.16.1-3]
Ar. Fur. 46.135.2-4:
[...]e tal fu la percossa,
che da le piaghe sue, come da fonte,
lungi andò il sangue a far la terra rossa.
[=G.L. 19.25.1-2]