• BERNI Innamorato, I 2-4

ROMEI Orlando

       Isabella d'Este e Vittoria Colonna sono le condedicatarie del rifacimento dell'Orlando innamorato (I [I i] 2-4). (p. 3) 
 

VIRGILI

       Isabella D'Este era vedova di Francesco Gonzaga e madre di Federigo, marchese di Mantova. Il Berni la conobbe a Roma nel 1525. 
       Dedicare il suo poema a Isabella D'Este (nella seconda edizione) sembra sia stata già intenzione del Boiardo, che morì, però, prima di poterla attuare. Il Berni deve aver saputo di queste intenzioni dalla Marchesa di Mantova stessa e per rispetto dell'autore decise di assecondare la sua volontà. 
       Le due ottave di dedica (a Isabella D'Este e a Vittoria Colonna) non sono nelle prime due edizioni del rifacimento (cioè quelle di Venezia 1541 e di Milano 1542) ma compaiono per la prima volta nella terza edizione (Venezia 1545) (p. 316)